1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Šifra Plavo, neurokirurgija. Kod Plavo.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Svo raspoloživo neurokirurško osoblje
na VIP ICU.</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Šifra Plavo, neurokirurgija. Kod Plavo.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Svo raspoloživo neurokirurško osoblje
na VIP ICU.</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Uzmi defibrilator, odmah!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Puni do 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
čisto!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Ponovno napunite na 200.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>On je još uvijek živ.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Pripremite ECMO, sada.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Pozovite transportni tim i dovedite CS ovamo.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Svi na palubu, pokret.
- Na njemu.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Upravo sada.
- Da, doktore.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Zašto već odustaješ? Učini više!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Učinite što god možete!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Pokaži malo poštovanja prema mrtvima.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Ovo vas se ne tiče.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Mama!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Mama, jesi li dobro?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Il Junova mama]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Il Junov tata]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>Osoba do koje pokušavate doći
ne javlja se...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Jednostavno nećeš stati, zar ne...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
doktore

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Da, trebam minutu nasamo.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Što dovraga radiš?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Je li ti Jae Gyeong rekao da ga dokrajčiš?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Što ste vi ljudi učinili mom ocu?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Mislim da mu je ubrizgala tablete za spavanje.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Ako mu sada ne dam protuotrov,
on će umrijeti.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
o cemu pricas

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Hoćeš reći da ga možemo spasiti?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Imam slabe otkucaje srca.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Moramo ga spasiti, bez obzira na sve.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Jeste li sigurni?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Ako se zajebavaš sa mnom oko mog oca...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
tata.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
gospodine Kang.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Tata.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
On diše.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Tata diše.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Imam puls. Vratili smo ga.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Tata.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Ja sam.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. ovdje sam

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Znao sam da nećeš dopustiti da ovako završi.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
Nema šanse da dopustiš
ta kučka Jae Gyeong te srušila.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Il Junova mama]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Il Junova mama]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Idi se igrati sa svojom ženom.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Pobrinite se da povjeruje da je tata mrtav.
O ovome ni riječi.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Maloprije je preminuo.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Koji je točno vaš plan?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
vrijeme je...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Istupio sam kao najstariji sin.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Nezauzeto tijelo]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Tata, zar nisi tužan?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>Djed je upravo umro.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Čestitam, dušo.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Dobio si sve što si htio.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Samo želim istinu o tome kako je umro.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Onda ću biti kažnjen.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Ja sam taj koji bi trebao blistati.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Biti povezan s vama
bila je samo loša sreća.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Zakleo sam se na tatinom grobu.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>Od sada si moja jedina sestra ti.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
tata.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>I dugujem ti godine što sam pravi brat.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
tata.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Tata.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Samo još malo izdrži.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Izvući ćeš se.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Ne opet...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
On je mrtav.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Ovdje imamo ozlijeđenu osobu!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Zovite hitnu pomoć!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Hitna pomoć!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Sada možete prestati trčati.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Zašto si tako glasan?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Zadaješ mi jaku glavobolju.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
ovdje si

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Jesu li svi dobro?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Što ti se dogodilo s glavom?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Zar ne bi trebao otići u bolnicu?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Rekli su da je to samo mala posjekotina. dobro sam

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Iskreno, mislio sam da je jako loše.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
nije li tako?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Prije sekundu ste trčali
s njom u naručju

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
kao da je umirala.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Zašto sada stojiš tu kao kip?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Idi na hitnu.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Napravite CT, MRI.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Nemoj dolaziti plakati kasnije kad boli.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Ne pravite veliku stvar od toga.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Prestanite zadržavati zaposlene ljude.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Hvala.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Puno vam hvala.
- Hvala.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
hej

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Zašto bi dopustio
Tajnik Jo se dokopao toga?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Stvarno želiš da Choiseong propadne?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
To je ono što govorim.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Zaboga, samo mi reci što namjeravaš.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Moramo popričati, ti i ja.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Želiš li razgovarati sa mnom?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Imam nešto važno
razgovarati s tobom.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Ali trebam odgovore od njega.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Trebao bih sudjelovati u ovome.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Hej, Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Trebam li odmarširati do Jae Gyeong i reći joj

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
udružuješ se s Taehom da je zezneš?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Ili možda...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Da ovo donesem predsjedniku Na?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
Gdje si to nabavio?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
ukrao sam ga.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Pravo iz kuće predsjednika Na.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Taj tip Na Byeong Mo nije šala.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
Što si mislio?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>Otvori oči!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Probudi se. Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>Zar ne čuješ tatu?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Zašto ti je toliko stalo?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Što?

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Zabrinut si za mene.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Sve što si radio
bio je da me čuva.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Ona je moja sestra. On je bio moj tata.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
Osveta je moja.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Tko si ti da uskačeš?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Zašto mi govoriš da se klonim toga?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Što misliš tko si?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
Da,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Gubim san zbog tebe,
zbog toga što je tvoja mama uvučena u ovo.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Bolesna sam zabrinuta

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
glumit ćeš osvetnika
i uhvatiti te gadovi.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
"Ti gadovi"?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Predsjednik Na je bio umiješan u ubojstvo mog oca?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Nemojte mi reći da je bio suučesnik Jae Gyeonga.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
Kopao sam
u zaštitarov telefon

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
pokušava povratiti bolnički CCTV.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Smjestili su Jae Gyeongu da uhvati Choiseonga.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se je taj koji ga je ubio.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Jeste li sigurni?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Dakle, moj tata...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
bio samo pijun cijelo vrijeme?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Stvarno sam ti zahvalan za sve što si učinio.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Ali odmakni se.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Ovo je moja borba.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Ubijali su ljude.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Ne možeš sam za njima!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Srce mi se slama zbog tate.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Moram pokazati tati da nije zaboravljen.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Želim da upozna svoj život...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
nije bio neki usamljeni kraj.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
nemoj...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
neka te ovo učini ružnim, Bang Geul.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Jednom kad su ti ruke prljave, kad se ohladiš,
osveta završava...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
uništavajući te.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Ne želim ti to.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Ja ću se pobrinuti za prljavi posao.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Rekao sam da je ovo moja borba.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Zašto bi...
- Jer tvoj tata to ne bi želio.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Nema tate na svijetu
želi da njegova kći ode dolje

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
zbog njega.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Ispričajte se.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Skrivaš kćer, zar ne?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
puštam te unutra.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
Od sada ovo radimo zajedno.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
U redu.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Predsjedatelj Na Byeong Mo]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Prvo, srušimo tajnicu Jo.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Želiš... objasniti što se dogodilo danas?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Prije toga trebali biste dobiti novu tajnicu.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Koliko dugo ideš
zadržati ovog lupeža uz sebe?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Sada ste predsjednik velikog konglomerata.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
zahvaljujući njemu,
Izgledam kao da ne mogu ni dokrajčiti Bang Geula.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
ali...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Skoro je upropastio
cijela stvar samo da se preuzme zasluga.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Puno je pametnih momaka.
Zašto gubiti vrijeme na ovog klauna?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Dovoljno.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Pošaljite ovo Taeha Energyju.
Neka provjere tehniku.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Rezultati će nam reći.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Mozak ili šake. Vidjet ćemo što mi treba.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Što ako Jae Gyeong počne postavljati pitanja?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Dogodio se incident.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Svjesna je da njezina sestra stvara buku.
Krivit ću je za to.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Ona čini pristojan štit.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Izgubila je upravo onu tehnologiju koju je namjeravala prodati.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Njen položaj je klimav.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i>Forenzika završena.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>Oporavljen izvorni CCTV.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Ovo će biti jedno za gledanje.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Radujte se, predsjedniče.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Što ona radi ovdje ovako kasno?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>Smjestili su Jae Gyeongu da uhvati Choiseonga.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Na Eun Se je taj koji ga je ubio.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Smetnuo s uma?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Tražiš to?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
jesi dobro

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Jeste li poludjeli?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Ona je ta luda.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
hej

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Što je s izgledom?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Želio da si umro?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Razgovarajte s Jae Gyeongom.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Nemoj mi dolaziti plakati.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Osjećate li se sada nedodirljivim?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Kao da je svijet tvoj?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Imam viši rang od tebe u ovoj obitelji.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Pazi na usta.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Želiš li vidjeti kako guram? pokazat ću ti.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Ostanite s nama.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Samo naprijed.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Tko si ti da me plašiš?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
To je dosta. Uđi unutra.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Makni se s mene.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Krv je stvarno gušća od vode, ha?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
ozbiljno...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
Završio sam s Kangovima.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Pljunuta slika njezina oca. Sve više i više.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Pravo?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hej, je li te to potreslo?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Boli te glava, zar ne? Je li to to?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Zaboravi, idemo te odvesti u bolnicu.
- Jae Seong.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Bio je to Na Eun Se... Taeha je stajala iza toga...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>Ne vjeruj toj djevojci.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>Predsjednik Na nikada ne sklapa gubitničke poslove,
pa zašto je dati nekome poput tebe?</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>Hajde, rekao sam ne brini za Eun Se.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Glupo kopile.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Kreten.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Ovo je sve tvoja krivnja.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Ništa od ovoga ne bi se dogodilo bez tebe.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Ti si ovo napravio.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Mama!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Pusti! Odmah ga dovodim kući.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Mama, samo se prvo smiri.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Možete li zamisliti kroz što prolazi?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Kakav će život imati Yi Jun
ispod te žene?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Jesu li uopće ljudi?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Kako su to mogli učiniti tvom tati?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Znam, mama.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Želim ih ubiti odmah,
ali suzdržavam se zbog tate.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
Napravit ću
te ološi međusobno se razdiru.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Ne padamo na njihovu razinu.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Mama.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Kako su mogli...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Sve je spremno, predsjedniče.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Rekao sam ti da se pritajiš
dok ne preuzmete mjesto predsjednika Tradinga.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Svejedno moram podnijeti zahtjev za razvod
zbog Yi Juna.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Budući da se događa,
Odbijam provesti još jedan dan u toj kući.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Nije dobar izgled.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Zašto je to važno?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Imamo Jae Gyeong upravo tamo gdje je želimo.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Glavni direktor Kwon]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Da, MD Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Čekaj, o čemu ti pričaš?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Otpuštaš me?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Po čijem ovlaštenju?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Zapošljavanje i otpuštanje je prednost
biti predsjedavajući.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Mislite da je vaš položaj siguran
ako me izbaciš?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
tresem se.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Hoćeš li me stvarno srušiti?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Zažalit ćeš ovo.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Ne guraš li je malo previše?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Treba je isprovocirati da pokaže ruku.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Nazvao sam ga jer ti vjerujem.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Rekao si da si našao
sigurnosna snimka bolnice.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Pretražio sam kuću mrtvog zaštitara
i pronašao njegov telefon.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Evo pronađene snimke.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Pitam se koliko je daleko Eun Se spreman ići.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Hoćeš li joj samo dopustiti
izvući se s ovim?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Pustimo sigurnosnu snimku
i snimanje

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
i uništi Choiseong, tata.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>Ne činite ništa nepromišljeno i samo pričekajte.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Dokle više!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong, samo naprijed i objavite taj savjet.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Smrt pokojnog predsjednika Kanga: procurila snimka]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Šokantna snimka smrti predsjednika Kanga]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[Istina iza smrti predsjednika Kanga]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>U početku,
pokušala je ubrizgati tablete za spavanje</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>dobila je od muža
kako se tata ne bi probudio.</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>Ali kad je iznenada otvorio oči,
samo ga je ugušila jastukom.</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>Vaš muž je također suučesnik.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>Želiš li se stvarno svađati
čiji je zločin gori?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Ako je suučesnik, učinili su to zajedno]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Život u zatvoru je predobar za njih]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Prikazi]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[Objavljeni prijepis može biti
jedini ključni dokaz koji otkriva zločin]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Sumnjiva smrt: Tko je bio posljednji posjetitelj?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Rekao sam joj da čeka,
ali je ipak otišla i izvela ovaj štos?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Predsjednik,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
postoji problem s vodikovim tehničkim datotekama
uzeli smo od Choiseonga.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Provjerili smo ih nekoliko puta,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
ali oni su starija verzija
od onoga što smo već imali.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Ovo će biti jedno za gledati.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Radujte se, predsjedniče.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, taj gad.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Choiseong Press Brifing]
Duboko se ispričavam zbog šoka

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
i razočaranje koje su mnogi od vas sigurno osjetili.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Nakon mnogo muke,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Danas stojim ovdje jer sam odlučio

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Ne mogu više skrivati istinu.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
Istina je da sam ucijenjena

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
nad očevom smrću.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Je li istina da ste posjetili
njegovu bolničku sobu tog dana?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Zar i ti poričeš
sadržaj snimke?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Sumnjamo na osobu
tražeći golemu svotu novca

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
s montiranom snimkom i snimkom

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
je ista osoba

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
koji je razbio
nedavno u Daesan Hydrogen Complex

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
i procurila naša temeljna tehnologija vodika.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Jeste li identificirali osumnjičenika?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Njihov identitet smo predali policiji
zajedno sa sigurnosnom snimkom kao dokazom.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Također vjerujemo
pravi krivac koji je ubio mog oca

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
je dio iste grupe.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Hoćete li reći
pokojni predsjednik Kang Yong Ho je ubijen?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Osigurali smo dokaze
ukazujući na pravog krivca.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Choiseong Press Brifing]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Što je to?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Nije li to predsjednik Kang?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Je li se krivac obukao kao ti
ubiti svog oca?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Imate li i originalni snimak?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Upotrijebili ste riječ "grupa".

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Hoćete reći da nisu djelovali sami?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Možete li ih identificirati?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Je li to netko iz Choiseonga?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Zašto tek sada puštate snimak?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
pitam to...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
prestani iskorištavati...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
smrt mog oca...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
tako da može... napokon počivati u miru.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Od njezine glume ozbiljno se ježim.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Ona samo iskorištava mog tatu
sve do samog kraja.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
Javno mnijenje se potpuno preokrenulo.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Nagađanja kruže okolo
o pravom krivcu.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Budući da je i vaša kći umiješana
u snimci,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
fokus bi se mogao prebaciti na Taehu
ako ne budemo oprezni.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Što ćemo, tata?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Kad neoprezno zamahneš mačem,
sigurno ćeš se porezati.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Kako Jae Gyeong ima originalne snimke?

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Rekao si da si se pobrinuo za sve.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Sada kriviš vlastitog oca?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Prisilio si me unutra
jer ti je dosadilo čekati

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
da vam netko drugi dovede Choiseonga.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Želio si da ja budem taj koji će ga dokrajčiti.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Tako?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Nitko nije bio sretniji od tebe
kada je predsjednik Kang umro,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
tako da ne zaslužujem ništa od ovoga.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hej, zaustavi ih!
- Tko ste vi ljudi?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Tko ste vi ljudi?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
uhićen si zbog upada na posjed
i industrijske špijunaže.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Imate pravo na odvjetnika.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Imate pravo na šutnju,
i sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Glavu gore.
Vi, vaš predsjednik i izvršni direktori

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
svi bi mogli biti dovedeni zbog te ukradene tehnike.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Tata.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
ovuda.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Mozak uvijek pobjeđuje, zar ne?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Čini se da ti treba nova tajnica.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Sretno u pronalasku talenta poput mog.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Sjećate li se onog zaštitara kojeg ste ubili?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
G. Hwang je pronašao svoj telefon.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Našao sam neke prilično zanimljive stvari na njemu.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Trebao sam ubiti i tog gada.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Zahvaljujući tebi, nasmijao sam se najbolje u godinama.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Stvarno nešto, zar ne?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Natjerao si svoju kćer na ubojstvo.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
Zapravo se počinjem osjećati loše zbog nje.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Usput, kad ljudi saznaju...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
ubio si svoju tazbinu za Choiseong,
Taeha je gotova, zar ne?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Imam meko srce.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Predajte Taeha Energy.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Skoro si mi smjestio
kao zvijer koja je ubila tatu.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Toliko je minimum
ako želiš moju pomoć.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
i...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
Novac za otkup?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
To je tvoja odgovornost, zar ne?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Imate zalihu skrivenu u Singapuru.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Gospodin Hwang je i to iskopao.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Ponekad čak i mene plaši.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Ima puno toga za razmišljanje, zar ne?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Osloboditi svoju kćer
neće učiniti da ovo nestane.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Pazi na usta.
- Tiše.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Tata.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
Razmislit ću o tome
ako zauvijek pokopaš Kang Yong Hoovu smrt.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Živi moraju nastaviti živjeti.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Nisam dovoljno okrutan
odsjeći svojim ljudima sredstva za život.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Kako ste saznali za ovo?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Pitali ste predsjednika Kanga
o inozemnim poreznim oazama prije, zar ne?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Iako te je nazvao patetičnim

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
za jeftino kopiranje
sve što predsjednik chaebola radi.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
Kako to znaš?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Budući da ste bili obitelj,
nije te mogao samo ignorirati.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Pokazao ti je kako,
ali je zadržao kopije svih dokumenata.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Predsjednik Taeha grupe Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Naravno, čak ni predsjednik Kang nije razmišljao

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
koristila bi se ova kartica
u ovakvoj situaciji.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Predsjednik Kang vam je rekao?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Zašto?

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Tko ste zapravo vi?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Dobro pitanje.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Što misliš tko sam ja?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Molim te spremi se
za Singapur što je prije moguće.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
zahvaljujući tebi,
Zadržao sam svoje mjesto i dobio Taeha Energy.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Izvukao sam ono što moj otac nije mogao.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Što bih ja bez tebe?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>Trebamo li jednostavno progutati Taehu cijelu?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Ne na mom satu.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Gdje si bio ovako kasno?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Samo... otišao u šetnju.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
Tamo je opasno...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Uskoro će biti gotovo.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong i Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
pa...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
O Seok Do...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Što?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Nema veze.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Sutra idete na poslovni put?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Došao si sam?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Imaš hrabrosti.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Rekla je da neće dopustiti da to sklizne
ako dobijem jednu jedinu ogrebotinu.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Radite što god želite
ako želite biti vijesti u 9 sati.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, prestravljena sam.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Ekonomija?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Trebao bi potrošiti malo novca
za ovako važno putovanje.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Ja sam u prvom razredu.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Prvi.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Taj mali...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Da, predsjedniče, sada se ukrcavam.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Jeste li uhvatili perače novca?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>Dečki koji su vam pomogli postaviti Sirenu.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Dogovorio sam da se sastaneš s njima u Singapuru.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
Što je s tvrtkom ljuskom

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
koristiti kao jastuk
za Na Byeong Moovo pranje novca?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Za to imam stručnjaka, pa ne brinite.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>Nisam zabrinut.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Nastavite s dobrim radom.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Pažljivo tamo.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Hvala.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Zašto je opet tako obučena?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Svi bulje.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Taeha Energy Business and Operations Analysis]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Završimo plan Taeha Energy Mandamp;A
prije nego što se vrati vođa tima Hwang.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Da, predsjedniče.
- Da, predsjedniče.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
Što je s mojim mužem?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Što radi u zadnje vrijeme?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Uvijek si me ispalio govoreći da si zauzet,
ali sigurno igraš puno golfa.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Nisam igrao neko vrijeme,
pa mi je tijelo ukočeno.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Osim toga, bili ste zauzeti.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Malo si se promijenio.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Tvoja cijela vibra također.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Svašta smo prošli.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Svatko bi se promijenio nakon toga.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Sviđa li vam se... novi auto?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Terapeutske strategije
za oporavak kod hipoksične ozljede mozga]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Volontiraš... iz osjećaja krivnje?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
ili...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
pokušavaš li oživjeti mog kremiranog oca?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Što bi ljudi rekli
ako tip koji je samo viđao pacijente

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
iznenada uskočio u korporativni posao?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Želiš da me nazivaju tvojim zaposlenikom za nepotizam?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Ne želim biti tvoja marioneta
u kemikalijama ili trgovini.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Razmišljam da počnem
medicinski poslovni odjel za neurologiju.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Liječenje tvog oca
zainteresirao me za slučajeve kome.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Dao si otkaz u bolnici,
ipak si sa sobom ponio šprice i lijekove za komu.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Samo sam mislio...
namjeravao si nešto sumnjivo.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
Bojiš li se?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Bojiš se da ću i tebe ostaviti?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
otići?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Ja sam bio taj koji ih je bacio.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Prekinuo sam tu toksičnu vezu
pozvali su obitelj.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Trebam samo tebe i Il Juna.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Reći ću im da guraju naprijed
s medicinskim odjelom.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Ja sam predsjednik Choiseonga.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Nemaš se čega sramiti.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- U ured.
- Da, gospođo.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Imam puno TF timskog rada.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Ideš kući, zar ne?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Gospodine, apsolutno ne možete izgubiti taj auto.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
gospođo Jo.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
izdrži! Molim te, prvo me saslušaj!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Čekati!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Kako ste pronašli ovo mjesto?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Radili ste ovo... iza mojih leđa?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
žao mi je

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
Bio sam prestravljen...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
mogao bi krenuti na gore
i povrijediti te još više.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Bio sam previše uplašen... da ti kažem.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Nemam isprike.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Hvala ti, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Hvala ti... što si ga spasio.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Hvala ti što si mi dopustio da ga ponovno vidim.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Tako sam zahvalna.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Pobrinut ću se...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
on se budi, majko.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Daje li on stvarno taj fond za bljuzgavicu
kod Kang Jae Gyeonga?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Nema šanse.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Ovo je Na Byeong Moov dosje o fondu za bljuzgavicu.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Ima svega
sa svojih singapurskih računa svojim opunomoćenicima.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon nam ga je ostavio
predati policiji.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Zašto su onda uzeli Na Eun Se
sve do Singapura?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul je to sama rekla.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Upravitelj,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
koliko misliš solidno
veza između oca i kćeri je

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
kada su počinili ubojstvo?"

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo neće ni razmotriti
spašavajući svoju kćer.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Brine ga samo hoće li grupa biti pogođena.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Rekla je da na to računaju.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Što vas dvoje radite? Iziđi van.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Dolazim.
- Da, gospođo.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Pravo.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Čuvat ćemo vas
dok ti se unuk ne vrati.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Samo o nama razmišljajte kao o svoja dva nova sina.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Osjećaš se sigurno, zar ne?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Skuhao sam malo piletine.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Sjednite.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Oh, stvarno?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Oh...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
Zapravo sam samo razmišljao
nešto je nevjerojatno mirisalo.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Mi smo ti
trebao se brinuti za tebe.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Čuo sam da puno pomažeš Jun Hyeon.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
Djevojka iz susjedstva mi je rekla
vi ste njegovi najbolji prijatelji.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Vi dečki pijete, zar ne?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Hvala vam na piću.
- Ostani sjediti.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Brzo ću ovo skuhati.
- Zvuči dobro.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Odmah će izaći.
- Izgleda da smo mi ti koji se ovdje liječe.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Opet plačeš?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Mora biti muška menopauza.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Samo čekaj dok se Jun Hyeon vrati.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Tako ću se dobro ponašati prema njemu.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
hajde

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Sjednite.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapur]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Ovdje upišite singapurski račun predsjednika Na.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Uzmi sedam posto.
Ostatak pošaljite na račun ove zaklade.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Naknada od sedam posto?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Dakle, nakon smanjenja od 35 milijardi wona,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong samo džepari
preko 450 milijardi vona.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Samo potpiši.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[Nogometni klub JH]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Kao u JH Hwang Jun Hyeona?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Spojio si ovo zbog pranja,
onda ćeš ga ugasiti. Pravo?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Stručnjak je o tome puno razmišljao.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
tko zna

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
To bi zapravo moglo postati
prestižna nogometna zaklada.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Naručite šampanjac.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Imamo previše vremena prije leta.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Ispratit ću te van.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Oprostite.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Vi ljudi...
morate zaraditi svoje avionske karte, zar ne?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Počnimo.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Ja sam, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Jeste li sigurni u ovo? Radiš li mi to?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Prestani glumiti
samo zato što vjeruješ Jae Gyeongu.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Tipovi poput tebe su jednokratni
a novčić tucet.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Tko kaže da vjerujem Kang Jae Gyeongu?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Vodikov kompleks Daesan
nije bila slučajnost, zar ne?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Samo si se pretvarao da si na njezinoj strani
dok radim s Bang Geulom cijelo ovo vrijeme?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Jeste li igrali sve nas?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Olakšava stvari jer tako brzo shvaćate.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Vjerojatno neće odgovoriti.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Predsjednik Na trenutno prolazi kroz pakao.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Udarne vijesti. Osumnjičeni ubojica</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Snimka CCTV bolnice]
<i>pokojnog predsjednika Kanga Choiseong grupe</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>Vjeruje se da je njegova snaha, gospođa Na,</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>slanje šok valova u javnosti.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>Sa sada objavljenom jasnom snimkom njezina lica,</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>ispad
oko smrti pokojnog predsjednika Kanga</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>očekuje se rast.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Ako ne želiš biti uhićen
poput tajnice Jo,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
od sada je svatko za sebe.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Jeste li onda uzeli i fond za bljuzgavicu?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Jesi li me zato doveo ovamo
na prvom mjestu?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Da me uhvati u zamku u stranoj zemlji?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, kopile!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Umjesto da glumite žrtvu,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
trebao bi biti na koljenima
moleći Bang Geula za oprost,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
priznati da si čudovište
koji je počinio smrtni grijeh.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Shvaćaš li uopće što si učinio
samo da uhvatimo ubojicu mrtvog starca?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
You think my dad
hoće li te pustiti da se izvučeš s ovim?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Još uvijek vjeruješ svom tati, ha?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Hoće li te predsjednik Na spasiti,
or will he save Taeha?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Najstariji sin, Taeha Construction]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[International Call]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Tata.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, are you okay?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Suspect Believed
biti snaha, gospođo Na]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Nema šanse da je gospodin Hwang pustio video
bez prethodnog savjetovanja sa mnom.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Što se zaboga događa?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Predsjednik.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: budućnost novog poslovanja]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
To prezreno čudovište!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se više nije moja kći.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
uvući ću je u sebe,
razotkriti njezine zločine svijetu,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
i pobrinite se da dobije ono što zaslužuje.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Mora da si prošao kroz toliko toga.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Tvoj otac i ja bili smo stari prijatelji
prije nego što smo postali tazbina.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Ne znam ni kako da pitam
pokojniku za oprost.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Ako ne uspije zadržati udanu kćer u redu

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
i biti slijep na sve ovo
dok nije došlo do ove točke

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
je grijeh, onda sam ja grešnik.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Dopustite mi da se ispričam... umjesto nje.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Ovdje ima previše očiju.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Odnesimo ovo negdje privatno.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Predsjednik Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Vaša kći, Na Eun Se,
otišla je jučer za Singapur, zar ne?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
nemam namjeru
zataškavanja zločina moje kćeri,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
i u potpunosti ću surađivati.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Čim se vrati u Koreju...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Zar joj nisi pomogao da pobjegne iz zemlje
oprati tvoju bljuzgavicu?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Što?

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Policija za narod]
<i>Oprostite,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>gdje je Antikorupcija
i Jedinica za istraživanje gospodarskog kriminala?</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Samo krenite ovuda.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Predsjednik Taeha grupe Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>Stiže vruća dostava!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Antikorupcija
i Jedinica za istraživanje gospodarskog kriminala]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Imate li kakvu ideju

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
koliko me ljudi pokušava povući dolje
s takvim lažnim savjetima?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Onda moraš znati Ham Du Hoa, zar ne?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Radio je na osiguranju
u Sveučilišnoj bolnici Hangang,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
a nedavno je umro.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Ubijen, točnije.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
I imamo dokaze
sugerirajući da ste naručili ubojstvo.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Kakva gomila gluposti!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>I on vas je kontaktirao, zar ne?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>Ima još jedan video
na telefon zaštitara?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>Rekao je da će ti reći istinu
ako ste platili dovoljno.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>Postao je previše pohlepan.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>Ne misliš li?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Ispostavilo se da jest
skrivena kamera u naočalama.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>Sve je zabilježio,
uključujući tajnicu Jo koja ga je podmitila</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>da ukradu bolničke CCTV snimke.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Pokažimo svijetu
tko je zapravo Na Byeong Mo,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
To nije moj glas.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Netko je to sigurno izliječio,
baš kao i snimka predsjednika Kang Jae Gyeonga.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Moj tajnik je djelovao na svoju ruku
iz neke uvrnute odanosti,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
a sad mi ga nabija!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
To ćemo još vidjeti
kad vas dvoje smjestimo u istu sobu.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Također smo objavili crvenu obavijest,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
pa ćete se ponovno okupiti
s vašom kćeri vrlo brzo.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
ništa nisam znao!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Ja sam nevin!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Makni ruke s mene!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Zezaš me sada?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>Nakon iznenadnog napada na Taeha Group,</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>policija traga
korporativni zajam od 300 milijardi wona</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Taeha je izašla da bi tobože kupila</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>Prava na vodik tvrtke Choiseong Trading,</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>koji su ukrali bez plaćanja ostatka.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>Vlasti također planiraju
blisko surađivati sa Singapurom,</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>gdje je predsjednik Na navodno
sakrio svoja sredstva za bljuzgavicu.</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>U međuvremenu, gdje se nalazi
Na Eun Se, glavnog osumnjičenika</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>u ubojstvu pokojnog predsjednika Choiseonga Kanga,
ostaju nepoznati.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>Predsjednik Na, trenutno pod istragom,</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
<i>je to navodno izjavio</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>njegova kćer je djelovala potpuno sama.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Eun Se više nije moja kći.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>Sam ću je uvući,
razotkriti njezine zločine svijetu,</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>i pobrinite se da dobije ono što zaslužuje.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Eun Se,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>jesi li dobro?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Potpuno smo se izigrali.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, taj gad...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>Nemojte se vraćati u Koreju neko vrijeme.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>Što?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Idite ravno na Floridu
i pritajio se u vili.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Tata...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>To je najbolji način za kontrolu štete.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Bez čvrstih dokaza ili osumnjičenika,</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>Istraga će samo propasti.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Samo radi kako ti se kaže.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>Tako oboje preživljavamo.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>Čuješ li me?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>Eun Se!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Zvuči da očajnički želi tipa
prodavši vlastitu kćer.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Začepi.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Dobro.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Samo naprijed i glumi mučenika.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Samo preuzmi krivicu za njega.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>Rekao sam šuti!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
Ili će ona pasti,
ili ona skida oca.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Mora da je to velika dilema za nju.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Samo je gledala kako ju je bacio vukovima.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Vjerojatno samo shvaća
kako ga skinuti.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Da, predsjedavajući.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Zašto si tako teško dostupan?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Upravo sam sletio.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Vratit ću se ravno u ured.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Imamo puno toga za razgovarati.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
u redu

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Mogu li vam donijeti nešto za jelo?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Još nisi večerao.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
Nisam gladna.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
I ti bi trebao krenuti kući.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
I recite radnoj grupi da završi s tim.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
pa...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Je li Jae Seong otišao za danas?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Nazovi me ako se nešto dogodi.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Ne pokušavaj biti heroj.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Prestanite zanovijetati i krenite.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Nazovi me, koliko god kasno bilo.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
kužiš

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Vozite sigurno.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Obećao si, u redu?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Nema dovoljno dokaza?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Ili samo ubojiti pravni tim?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Nisam očekivao da ćeš ovako brzo izaći.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
Ja sam glava
velikog konglomerata, na kraju krajeva.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Iako priznajem, i sama sam se iznenadila.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
Prvi put je
Bio sam ovako jako uboden nožem u leđa.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Zabili ste nož u leđa vlastitoj kćeri
samo da spasiš vlastiti vrat.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Prestani srati.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Što?

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Taj se smrad ne ispire lako, zar ne?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Nije važno koliko dizajnerskog sranja nosite
ili kako je vaša stolica otmjena.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Vaše se prljave navike nikada ne mijenjaju.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Ti mali gade!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Taj pogled u tvojim očima,
trčanje ustima bez straha...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
ti si točno poput njega.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Zar me ne prepoznaješ?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Ja sam.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. Čovjek kojeg ste ubili.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Znao si da me ne možeš pobijediti
osim ako me nisi ubio!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
Zar te nije sram?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Uzrokujući sav ovaj kaos
samo da zabijem zastavu na moj grob

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
i potapšati se po leđima?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
Slava je prolazna,
i sve završava kad umreš.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Što više možete poželjeti?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Ti mali kretenu!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Misliš da te ne vidim?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Koristeći naivnog Bang Geula da proguta Choiseonga
iz neke sitne osvete? Poštujem to.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Sviđa mi se takva vrsta ambicije.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Šteta... nisi na mojoj strani.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
pozdravi...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
Kang Yong Hou za mene.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Zašto zove umjesto da dođe?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[tata]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Propušten poziv: tata]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Dovoljno ste dugo vladali svijetom, zar ne?</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>Koliko dugo ćeš mi blokirati put?</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>Što te još drži ovdje?</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>Trebam li... završiti umjesto tebe?</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
tata...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Trebali biste biti oduševljeni.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Tata se vratio iz mrtvih.


